提摩太前書 1:9 希臘文原文與逐字分析
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
和合本:因爲律法不是爲義人設立的、乃是爲不法和不服的、不虔誠和犯罪的、不聖潔和戀世俗的、弒父母和殺人的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| δικαίῳ | δίκαιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 公義的；公正的 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法律；條例；規則 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| κεῖται, | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 存在；設定 |
| ἀνόμοις | ἄνομος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不法的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνυποτάκτοις, | ἀνυπότακτος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不服從；叛逆；不受管束；不服約束 |
| ἀσεβέσι | ἀσεβής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不敬虔的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἁμαρτωλοῖς, | ἁμαρτωλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἀνοσίοις | ἀνόσιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不聖潔的；不敬虔的；不虔誠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βεβήλοις, | βέβηλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不敬虔的；貪戀世俗的 |
| πατρολῴαις | πατρολῴας | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 弒父的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μητρολῴαις, | μητρολῴας | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 弒母的 |
| ἀνδροφόνοις, | ἀνδροφόνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兇手 |