提摩太前書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
和合本:我感謝那給我力量的、我們主基督耶穌、因他以我有忠心、派我服事他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐνδυναμώσαντί | ἐνδυναμόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使堅固；賜給力量 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πιστόν | πιστός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἡγήσατο | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| θέμενος | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 委派；指定；指派任務；設立 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| διακονίαν, | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |