提摩太前書 1:13 希臘文原文與逐字分析
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
和合本:我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的．然而我還蒙了憐憫、因我是不信不明白的時候而作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρότερον | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；作為；在；屬於 |
| βλάσφημον | βλάσφημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 侮辱的；誹謗的；褻瀆的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διώκτην | διώκτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 逼迫者；迫害者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑβριστήν· | ὑβριστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 侮辱人的人；無禮的人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἠλεήθην, | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀγνοῶν | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀπιστίᾳ, | ἀπιστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不要做信徒；做一個非基督徒；做一個無信仰者；不相信；成為異教徒 |