提摩太前書 1:19 希臘文原文與逐字分析
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
和合本:常存信心、和無虧的良心．有人丟棄良心、就在眞道上如同船破壞了一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγαθὴν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；善的；良善；善行 |
| συνείδησιν, | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἥν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπωσάμενοι | ἀπωθέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 不聽從；拒絕 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐναυάγησαν· | ναυαγέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 遭遇海難；船隻失事；沉船；觸礁 |