提摩太前書 1:18 希臘文原文與逐字分析
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
和合本:我兒提摩太阿、我照從前指着你的豫言、將這命令交託你、叫你因此可以打那美好的仗．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραγγελίαν | παραγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 命令；指示 |
| παρατίθεμαί | παρατίθημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 把自己交託給；把自己託付給 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| τέκνον | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| Τιμόθεε, | Τιμόθεος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| προαγούσας | προάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PAP-APF | 先前發生；以前發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| προφητείας, | προφητεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 默示的話語；預言 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| στρατεύῃ | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PMS-2S | 戰事；戰爭；打仗；作戰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| στρατείαν, | στρατεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 戰事；戰爭；打仗；作戰 |