提摩太前書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
和合本:其中有許米乃和亞力山大．我已經把他們交給撒但、使他們受責罰、就不再謗瀆了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| Ὑμέναιος | Ὑμέναιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》許米乃；《現》舒米乃；《思》依默納約 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀλέξανδρος, | Ἀλέξανδρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞歷山大；《思》亞歷山大 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| παρέδωκα | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 交出；移交；交給；出賣 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾷ | Σατανᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 魔鬼；撒但 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| παιδευθῶσι | παιδεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 管教；懲罰 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βλασφημεῖν. | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 褻瀆；毀謗；侮辱 |