提摩太前書 2:3 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
和合本:這是好的、在神我們救主面前可蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπόδεκτον | ἀπόδεκτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 討人喜歡的；蒙悅納的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |