提摩太前書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
和合本:他願意萬人得救、明白眞道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| σωθῆναι | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 救；拯救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 學習；發現；慢慢了解 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 學習；發現；慢慢了解 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ἐλθεῖν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 導致；結果是…… |