提摩太前書 4:3 希臘文原文與逐字分析
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
和合本:他們禁止嫁娶、又禁戒食物、（或作又叫人戒葷）就是神所造叫那信而明白眞道的人、感謝着領受的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κωλυόντων | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 阻止；攔阻 |
| γαμεῖν, | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禁戒；不做；避免去做 |
| βρωμάτων | βρῶμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 固體食物；肉類；肉 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἔκτισεν | κτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| μετάλημψιν | μετάλημψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 得到一份；有分；分享 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| εὐχαριστίας | εὐχαριστία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 感謝；感恩 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πιστοῖς | πιστός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 有信心的人；信靠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπεγνωκόσι | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν. | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |