提摩太前書 4:2 希臘文原文與逐字分析
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
和合本:這是因爲說謊之人的假冒．這等人的良心、如同被熱鐵烙慣了一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑποκρίσει | ὑπόκρισις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝；裝作 |
| ψευδολόγων, | ψευδολόγος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 說謊的人 |
| κεκαυστηριασμένων | καυστηριάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 拒絕聽從自己的良心；完全麻木；被熱鐵烙慣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| συνείδησιν, | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |