提摩太前書 4:5 希臘文原文與逐字分析
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
和合本:都因神的道和人的祈求、成爲聖潔了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἁγιάζεται | ἁγιάζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐντεύξεως. | ἔντευξις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 代求；代禱 |