提摩太前書 4:6 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
和合本:你若將這些事題醒弟兄們、便是基督耶穌的好執事、在眞道的話語、和你向來所服從的善道上、得了教育。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| ὑποτιθέμενος | ὑποτίθημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 指導；指示 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καλὸς | καλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；應受稱讚的 |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| διάκονος | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἐντρεφόμενος | ἐντρέφομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 培訓；教導 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καλῆς | καλός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 好的；應受稱讚的 |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所教導的；教義；教訓 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| παρηκολούθηκας, | παρακολουθέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 跟從；跟隨；遵行；服從 |