提摩太前書 5:6 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
和合本:但那好宴樂的寡婦、正活着的時候、也是死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σπαταλῶσα | σπαταλάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 生活放縱 |
| ζῶσα | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 活著；存活；生活 |
| τέθνηκεν. | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 死；死去；死亡 |