θνῄσκω 死、死去、死亡

Strong G2348・動詞・新約出現 9 次・英文:I am dying, am dead

中文義項

1. 死；死去；死亡:死亡的過程(9 次)

I die, am dying, am dead.

字形

• τέθνηκεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• τεθνηκὼς 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
• τεθνήκασιν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• Τέθνηκεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• τεθνηκότα 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(1 次)
• τεθνηκέναι 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞(1 次)
• τεθνηκότος 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)

出處

馬太福音 2:20 λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
起來、帶着小孩子和他母親往以色列地去．因爲要害小孩子性命的人已經死了。

馬可福音 15:44 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
彼拉多詫異耶穌已經死了．便叫百夫長來、問他耶穌死了久不久。

路加福音 7:12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
將近城門、有一個死人被抬出來．這人是他母親獨生的兒子、他母親又是寡婦．有城裏的許多人同着寡婦送殯。

路加福音 8:49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
還說話的時候、有人從管會堂的家裏來說、你的女兒死了、不要勞動夫子。

約翰福音 11:44 ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
那死人就出來了、手脚裹着布、臉上包着手巾。耶穌對他們說、解開、叫他走。

約翰福音 19:33 ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
只是來到耶穌那裏、見他已經死了、就不打斷他的腿。

使徒行傳 14:19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
但有些猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆衆人、就用石頭打保羅、以爲他是死了、便拖到城外。

使徒行傳 25:19 ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
不過是有幾樣辯論、爲他們自己敬鬼神的事、又爲一個人名叫耶穌、是已經死了、保羅卻說他是活着的。

提摩太前書 5:6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
但那好宴樂的寡婦、正活着的時候、也是死的。