提摩太前書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
和合本:凡在軛下作僕人的、當以自己主人配受十分的恭敬、免得神的名和道理、被人褻瀆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 一直；當……的時候；趁著 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 作奴隸 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| ζυγὸν | ζυγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 軛 |
| δοῦλοι, | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἰδίους | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δεσπότας | δεσπότης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 主人；主宰；统治者；主；主（上帝和基督的頭銜） |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| τιμῆς | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἀξίους | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| ἡγείσθωσαν, | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PMD-3P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλία | διδασκαλία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所教導的；教義；教訓 |
| βλασφημῆται. | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |