提摩太前書 5:25 希臘文原文與逐字分析
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
和合本:這樣、善行也有明顯的．那不明顯的、也不能隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 好的；應受稱讚的 |
| πρόδηλα, | πρόδηλος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 顯而易見的；十分清楚的；非常明顯的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄλλως | ἄλλως | 副詞 D | 不同的；不相同；另一種 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κρυβῆναι | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使看不見；隱藏；掩蓋 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δύνανται. | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |