提摩太前書 6:2 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
和合本:僕人有信道的主人、不可因爲與他是弟兄就輕看他．更要加意服事他．因爲得服事之益處的、是信道蒙愛的。你要以此教訓人、勸勉人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πιστοὺς | πιστός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 有信心的人；信靠的 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δεσπότας | δεσπότης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 主人，主 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καταφρονείτωσαν, | καταφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 輕視；嘲諷；輕看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| εἰσιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δουλευέτωσαν, | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 服事；伺候；事奉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πιστοί | πιστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有信心的人；信靠的 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγαπητοὶ | ἀγαπητός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐεργεσίας | εὐεργεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行善；善事 |
| ἀντιλαμβανόμενοι. | ἀντιλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 獻身於；致力於 |
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| δίδασκε | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρακάλει. | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |