提摩太前書 6:15 希臘文原文與逐字分析
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
和合本:到了日期、那可稱頌獨有權能的、萬王之王、萬主之主、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καιροῖς | καιρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時間；時候；時機 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 特殊的；獨特的 |
| δείξει | δείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 表明；展示；指示 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| δυνάστης, | δυνάστης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 高級官員；統治者；有權柄的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| βασιλευόντων | βασιλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κυριευόντων, | κυριεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 統治；管轄；治理；轄制 |