提摩太前書 6:14 希臘文原文與逐字分析
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
和合本:要守這命令、毫不玷汚、無可指責、直到我們的主耶穌基督顯現．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τηρῆσαί | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 遵守；遵行誡命；服從 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἄσπιλον | ἄσπιλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 道德上無瑕疵的；純潔的 |
| ἀνεπίλημπτον | ἀνεπίλημπτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 無可指責；無可批評；無可非議 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιφανείας | ἐπιφάνεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 顯明；顯出；出現 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |