提摩太前書 6:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
和合本:就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏、是人未曾看見、也是不能看見的、要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀθανασίαν, | ἀθανασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死；不朽；不朽壞 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| οἰκῶν | οἰκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生活；居住 |
| ἀπρόσιτον, | ἀπρόσιτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不能靠近；人不能靠近的東西 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| δύναται· | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τιμὴ | τιμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κράτος | κράτος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 能力；大能；權勢 |
| αἰώνιον· | αἰώνιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |