提摩太前書 6:17 希臘文原文與逐字分析
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
和合本:你要囑咐那些今世富足的人、不要自高、也不要倚靠無定的錢財．只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πλουσίοις | πλούσιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| παράγγελλε | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 命令；吩咐 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑψηλοφρονεῖν | ὑψηλοφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傲慢；高傲自大 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἠλπικέναι | ἐλπίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πλούτου | πλοῦτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財富；財物；富裕 |
| ἀδηλότητι, | ἀδηλότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不可靠；靠不住 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| παρέχοντι | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 導致；使經歷；給 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πλουσίως | πλουσίως | 副詞 D | 大量；豐富；富足；富有；豐盛 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀπόλαυσιν, | ἀπόλαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 享受；享用 |