提摩太前書 6:19 希臘文原文與逐字分析
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
和合本:爲自己積成美好的根基、豫備將來、叫他們持定那眞正的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποθησαυρίζοντας | ἀποθησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基礎；根基 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；應受稱讚的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέλλον, | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 將來；未來 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἐπιλάβωνται | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 遭受；經歷 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὄντως | ὄντως | 副詞 D | 確是；真的；真正的；果然 |
| ζωῆς. | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |