提摩太前書 6:3 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
和合本:若有人傳異教、不服從我們主耶穌基督純正的話、與那合乎敬虔的道理．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἑτεροδιδασκαλεῖ | ἑτεροδιδασκαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 傳異教；傳不正確的教義；教導不同的教義 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| προσέρχεται | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 同意；意見一致 |
| ὑγιαίνουσι | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 正確；合理；準確；健全；純正 |
| λόγοις, | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| εὐσέβειαν | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宗教；信仰；敬虔；敬神 |
| διδασκαλίᾳ, | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |