提摩太前書 6:4 希臘文原文與逐字分析
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
和合本:他是自高自大、一無所知、專好問難、爭辯言詞、從此就生出嫉妒、分爭、毀謗、妄疑、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τετύφωται, | τυφόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 傲慢無禮；極其驕傲；非常傲慢 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπιστάμενος, | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 理解；意識到；真正知道 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| νοσῶν | νοσέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不健康地渴望；有病態的慾望；有病態的嗜好；有古怪的癖好 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ζητήσεις | ζήτησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 爭論；爭辯；辯論 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λογομαχίας, | λογομαχία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 在言詞上爭辯；為言詞爭吵 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陰性 RR-GPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| φθόνος, | φθόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒 |
| ἔρις, | ἔρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 爭論；爭吵；爭辯；爭競 |
| βλασφημίαι, | βλασφημία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ὑπόνοιαι | ὑπόνοια | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 想象；推測；猜想；猜疑；持懷疑態度；疑心 |
| πονηραί, | πονηρός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不道德的；邪惡的 |