提摩太後書 1:10 希臘文原文與逐字分析
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
和合本:但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現、纔表明出來了。他已經把死廢去、藉着福音、將不能壞的生命彰顯出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φανερωθεῖσαν | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιφανείας | ἐπιφάνεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 顯明；顯出；出現 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταργήσαντος | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 終止；廢止 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| φωτίσαντος | φωτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |