提摩太後書 1:9 希臘文原文與逐字分析
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
和合本:神救了我們、以聖召召我們、不是按我們的行爲、乃是按他的旨意、和恩典．這恩典是萬古之先、在基督耶穌裏賜給我們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σώσαντος | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 救；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καλέσαντος | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| κλήσει | κλῆσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 呼召；選召 |
| ἁγίᾳ, | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| πρόθεσιν | πρόθεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；建議；目的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χάριν, | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοθεῖσαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 給；給予 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| αἰωνίων, | αἰώνιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |