提摩太後書 1:13 希臘文原文與逐字分析
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
和合本:你從我聽的那純正話語的規模、要用在基督耶穌裏的信心和愛心、常常守着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποτύπωσιν | ὑποτύπωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 模範；榜樣；鑒戒 |
| ἔχε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 拉住；握住；抓住 |
| ὑγιαινόντων | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 正確；合理；準確；健全；純正 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἤκουσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 聽 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |