提摩太後書 1:14 希臘文原文與逐字分析
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
和合本:從前所交託你的善道、你要靠着那住在我們裏面的聖靈、牢牢的守着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| παραθήκην | παραθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所託付的；是某人有責任照顧的；受託之物 |
| φύλαξον | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 嚴密看守 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐνοικοῦντος | ἐνοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 在……裏面；生活在……裏面；住在……裏面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἡμῖν. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |