提摩太後書 1:12 希臘文原文與逐字分析
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
和合本:爲這緣故、我也受這些苦難．然而我不以爲恥．因爲知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、（或作他所交託我的）直到那日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| πάσχω, | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπαισχύνομαι, | ἐπαισχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πεπίστευκα, | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πέπεισμαι | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 說服；使信服；勸導 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| δυνατός | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραθήκην | παραθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所託付的；是某人有責任照顧的；受託之物 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| φυλάξαι | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 嚴密看守 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |