提摩太後書 1:17 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
和合本:反倒在羅馬的時候、殷勤的找我、並且找着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是（在某處） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ῥώμῃ | Ῥώμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 羅馬；《思》羅馬 |
| σπουδαίως | σπουδαίως | 副詞 D | 盡力；竭力；趕緊；盡快 |
| ἐζήτησέν | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὗρεν— | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |