提摩太後書 1:18 希臘文原文與逐字分析
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
和合本:願主使他在那日得主的憐憫．他在以弗所怎樣多多的服事我、是你明明知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δῴη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 准予；允許 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得著；發現 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ— | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἐφέσῳ | Ἔφεσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| διηκόνησεν, | διακονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| βέλτιον | βέλτιον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| γινώσκεις. | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 知道；曉得；了解；熟悉 |