提摩太後書 1:16 希臘文原文與逐字分析
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
和合本:願主憐憫阿尼色弗一家的人．因他屢次使我暢快、不以我的鎖鍊爲恥．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δῴη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 給；給予 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ὀνησιφόρου | Ὀνησίφορος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 阿尼色弗，《思》敖乃息佛洛 |
| οἴκῳ, | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀνέψυξεν, | ἀναψύχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 鼓勵；使振作；使暢快 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἅλυσίν | ἅλυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鎖鏈 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπαισχύνθη· | ἐπαισχύνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |