提摩太後書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
和合本:我感謝神、就是我接續祖先、用清潔的良心所事奉的神、祈禱的時候、不住的想念你、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λατρεύω | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| προγόνων | πρόγονος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| καθαρᾷ | καθαρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| συνειδήσει, | συνείδησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 是非之心；良心；良知 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀδιάλειπτον | ἀδιάλειπτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不停地；不止息地；連續不斷地；不住；不斷 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| μνείαν | μνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 記念並提到；記得提到；想念 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| δεήσεσίν | δέησις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 祈求；請求；禱告 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |