提摩太後書 1:4 希臘文原文與逐字分析
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
和合本:記念你的眼淚、晝夜切切的想要見你、好叫我滿心快樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιποθῶν | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；切慕；渴慕 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἰδεῖν, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| μεμνημένος | μιμνῄσκομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δακρύων, | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| πληρωθῶ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 充滿；填滿 |