提摩太後書 2:18 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
和合本:他們偏離了眞道、說復活的事已過、就敗壞好些人的信心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| ἠστόχησαν, | ἀστοχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放棄真道；迷路 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| γεγονέναι, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνατρέπουσιν | ἀνατρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 推翻信仰 |
| τήν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πίστιν. | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |