提摩太後書 2:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
和合本:他們的話如同毒瘡、越爛越大．其中有許米乃和腓理徒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| γάγγραινα | γάγγραινα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 毒瘡；潰瘍；壞疽；癌症 |
| νομὴν | νομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 延伸；蔓延；傳播；增長 |
| ἕξει· | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| Ὑμέναιος | Ὑμέναιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》許米乃；《現》舒米乃；《思》依默納約 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Φίλητος, | Φίλητος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓理徒；《思》非肋托 |