提摩太後書 2:20 希臘文原文與逐字分析
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
和合本:在大戶人家、不但有金器銀器、也有木器瓦器．有作爲貴重的、有作爲卑賤的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 容器，器皿 |
| χρυσᾶ | χρύσεος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀργυρᾶ | ἀργυροῦς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 銀的；銀製的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ξύλινα | ξύλινος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 木的；木製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὀστράκινα, | ὀστράκινος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 瓦器；陶土 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 價值；重要性 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀτιμίαν· | ἀτιμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羞恥；卑賤 |