提摩太後書 2:21 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
和合本:人若自潔、脫離卑賤的事、就必作貴重的器皿、成爲聖潔、合乎主用、豫備行各樣的善事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκκαθάρῃ | ἐκκαθαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 除掉；除淨；清理；潔淨；脫離 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 容器，器皿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τιμήν, | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 價值；重要性 |
| ἡγιασμένον, | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| εὔχρηστον | εὔχρηστος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 有用的；有益處的；有價值的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δεσπότῃ, | δεσπότης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主人，主 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἡτοιμασμένον. | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 做好準備；預備；準備 |