提摩太後書 2:9 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
和合本:我爲這福音受苦難、甚至被捆綁、像犯人一樣．然而神的道、卻不被捆綁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| κακοπαθῶ | κακοπαθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 忍受苦難；受痛苦 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；以至於 |
| δεσμῶν | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κακοῦργος. | κακοῦργος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 作惡的人；壞人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δέδεται· | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |