提摩太後書 2:8 希臘文原文與逐字分析
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
和合本:你要記念耶穌基督乃是大衞的後裔．他從死裏復活、正合乎我所傳的福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μνημόνευε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐγηγερμένον | ἐγείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| σπέρματος | σπέρμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 後裔；子孫後代 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιόν | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |