提摩太後書 3:10 希臘文原文與逐字分析
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
和合本:但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρηκολούθησάς | παρακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 跟從；跟隨；遵行；服從 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ, | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγωγῇ, | ἀγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προθέσει, | πρόθεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 計劃；建議；目的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μακροθυμίᾳ, | μακροθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῇ, | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |