提摩太後書 3:11 希臘文原文與逐字分析
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
和合本:以及我在安提阿、以哥念、路司得、所遭遇的逼迫、苦難．我所忍受是何等的逼迫．但從這一切苦難中、主都把我救出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| διωγμοῖς, | διωγμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| παθήμασιν, | πάθημα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| οἷά | οἷος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 什麼種類；哪一種 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἀντιοχείᾳ, | Ἀντιόχεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἰκονίῳ, | Ἰκόνιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 以哥念；《思》依科尼雍 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Λύστροις, | Λύστρα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| οἵους | οἷος | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 什麼種類；哪一種 |
| διωγμοὺς | διωγμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ὑπήνεγκα· | ὑποφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐρρύσατο | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 解救；拯救 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος. | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |