提摩太後書 3:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
和合本:不但如此、凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的、也都要受逼迫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 任何；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θέλοντες | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 決心；意圖；願意 |
| ζῆν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；行事為人；行為表現 |
| εὐσεβῶς | εὐσεβῶς | 副詞 D | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| διωχθήσονται· | διώκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |