提摩太後書 3:13 希臘文原文與逐字分析
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
和合本:只是作惡的、和迷惑人的、必越久越惡、他欺哄人也被人欺哄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πονηροὶ | πονηρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不道德的；邪惡的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γόητες | γόης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 騙子；假冒為善的人；偽君子 |
| προκόψουσιν | προκόπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 增加；進展；越來越 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χεῖρον, | χείρων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更壞的；非常壞的 |
| πλανῶντες | πλανάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλανώμενοι. | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 偏離真理；誤入歧途 |