提摩太後書 3:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
和合本:並且知道你是從小明白聖經．這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| βρέφους | βρέφος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 兒童時期（可能暗示小孩仍在喝奶的時期）；嬰兒時期 |
| ἱερὰ | ἱερός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 聖的；神聖的；聖潔的 |
| γράμματα | γράμμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 寫作；所寫下來的 |
| οἶδας, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δυνάμενά | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 能；能夠；有能力；可以 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| σοφίσαι | σοφίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使人明白；使人有智慧；使人明智 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |