提摩太後書 3:14 希臘文原文與逐字分析
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
和合本:但你所學習的、所確信的、要存在心裏．因爲你知道是跟誰學的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μένε | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔμαθες | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 學習；受教導；得知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιστώθης, | πιστόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 漸漸相信 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τίνων | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔμαθες, | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 學習；受教導；得知 |