提摩太後書 3:4 希臘文原文與逐字分析
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
和合本:賣主賣友、任意妄爲、自高自大、愛宴樂不愛神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προδόται, | προδότης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 出賣者；背叛者 |
| προπετεῖς, | προπετής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 魯莽的；粗心的 |
| τετυφωμένοι, | τυφόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 傲慢無禮；極其驕傲；非常傲慢 |
| φιλήδονοι | φιλήδονος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 愛宴樂；愛享樂；貪求快樂 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| φιλόθεοι, | φιλόθεος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 愛上帝 |