提摩太後書 3:5 希臘文原文與逐字分析
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
和合本:有敬虔的外貌、卻背了敬虔的實意．這等人你要躱開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| μόρφωσιν | μόρφωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 體現；全部內容；基本特徵 |
| εὐσεβείας | εὐσέβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教；信仰；敬虔；敬神 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἠρνημένοι· | ἀρνέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 否認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個；即；意即 |
| ἀποτρέπου. | ἀποτρέπομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 避開；躲開；躲避 |