提摩太後書 4:19 希臘文原文與逐字分析
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
和合本:問百基拉、亞居拉、和阿尼色弗一家的人安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄσπασαι | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 打招呼；致以問候 |
| Πρίσκαν | Πρίσκα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 百基拉；《思》普黎史拉，普黎斯加 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀκύλαν | Ἀκύλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞居拉；《思》阿桂拉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ὀνησιφόρου | Ὀνησίφορος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 阿尼色弗，《思》敖乃息佛洛 |
| οἶκον. | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |