提摩太後書 4:20 希臘文原文與逐字分析
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
和合本:以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了、我就留他在米利都。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔραστος | Ἔραστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以拉都；《思》厄辣斯托 |
| ἔμεινεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Κορίνθῳ, | Κόρινθος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 哥林多；《思》格林多 |
| Τρόφιμον | Τρόφιμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 特羅非摩；《思》特洛斐摩 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπέλιπον | ἀπολείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 留下；放棄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Μιλήτῳ | Μίλητος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 米利都；《思》米肋托 |
| ἀσθενοῦντα. | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 生病的；患病的；殘疾的 |